Subtext II

SUBTEXT ii











In this space of time,
we bear the imprints of our elders.
A simple gesture or a distinguishing trait,
expresses who we were, who we are and
who we can be

In this space of time,
as people come and go,
we start to confuse ourselves, not knowing which is our destination.
Endless waitings... till time doesn't even seem to exist anymore.

In this space of time,
sometimes staying silent is the best way to express your thoughts.
Sometimes, even our shadows might be able to tell better stories.

上星期五, 看了一场小剧场形式的舞蹈演出，主题为 《Subtext II》。演出没能让我留下深刻的印象，甚至， 有点失望。可是，上面那段印在宣传册子上的段落，却让我陷在一些思想里。

我尝试， 用自己的语言， 自己的方式， 为这美丽的的段落， 作了翻译：

时光恛廊

在时光的恛廊里， 我们承载了先辈们留下的印记
一个简单的举止， 一个独特的个性
呈现了那曾经的我们，现在的我们，
以及，我们能成为怎样的人

在时光的恛廊里，人来了， 又走了
我们开始迷惘，不知道方向
无止尽的等待。。。直到时间，都不再存在

在时光的恛廊里，有时候
保持沉默，是最好的表达想法的方式
有时候，反而，只有，影子，
能够更好的
说故事

在时光的恛廊里， 你在哪里？你看到了什么？感受到了什么？得到了什么？又失去了什么？剩下的， 又是什么？


(段落取自： Subtext II 舞蹈演出 ）

简陋， 是因为丰盛

读着这个社会里的悲剧故事， 心， 是酸酸的。

在我们现在这个迅速发展中的社会里， 大多数的小市民，拥有稳定工作， 每个月拥有固定收入， 虽说不富裕却也可以衣食无忧， 偶尔还能够拥有一些生活所需以外的奢侈品，或者花点小钱， 到处旅行散心。

现在外头的烟雾久久不散， 没关系， 只要回到家里， 就可以舒舒服服的躲在冷气室内， 将那讨厌的朦胧锁在屋外。被烟雾弄得皮肤敏感， 咳嗽感冒， 除了怨天骂地， 骂某国政府无能， 我们理所当然的还能去看个医生，买点药， 让自己的身体不那么受罪。

没有人会想到， 那些我们享受的理所当然，对一些人来说， 竟是那么的遥不可及。甚至， 为了只有千余元的债务而陷入绝望的境地， 赔上一条命， 也陪上家人妻小的希望和欢乐。

看着别人的家徒四壁， 我们又有什么资格去怨叹生活上的不富足而成天凄凄哎哎， 怨声载道？为什么要在看到别人的不幸以后， 回看自己所拥有的， 我们才知道什么叫幸福？为什么要用残忍的对比， 我们才发现自己拥有的， 不是简陋， 而是丰盛？

也许， 所谓生活里的简陋， 其实是因为丰盛将心给宠坏了。

（读新加坡《我报》于２０／１０／０６，　报道中年男子跳地铁轨道轻生的新闻后，　有感。事件发生于１８／１０／０６，晚上１０．１０ｐｍ）

及时

近两个星期， 雾锁南洋，烟灰弥漫，天气酷热的连一滴雨也下不来。

不过， 老百姓一样要为三餐奔忙， 没刻得闲。闲时，就是抱怨钱永远不够用， 生活压力令人喘不过气， 虽然已经衣食住行样样齐全， 偶尔还能出国旅行。唯一最关心的， 除了收入与支出的平衡， 最好能再有些多余的钱之外， 就是空气污染指数的升与降了。

只是， “碰”的一声，“碰”走了一条生命， 也“碰”醒了小市民们死气沉沉的心。

一个活生生的躯体， 在烟雾朦胧中，在许多人拖着疲累的身体期望着家里的舒适被窝和凉快冷气的时候， 在别人不经意间， 自己的绝望里， 跳到地铁轨道上， 被迎面进站的列车，碾成了三段。生命，瞬间，了结于车轮下。结束的如此决绝， 没有退路。旁人， 都还来不及回过神， 来不及惊呼。赶得上的， 只有连串的为什么， 和叹息。

社会开始沸腾， 开始寻找他求死的原因。

原来， 是因为长期失业。
原来， 是因为家徒四壁。
原来， 是因为三餐不继。

孩子的学费已经拖欠多月， 家里的水电账单积欠了千元，一家人仅靠快熟面充饥。

或许， 还有一份深深的对妻儿的愧疚和亏欠， 因为连最基本的三餐温饱， 都无法给予。自责与绝望的声音， 强过求生意志，最后死神得到了胜利。

死了， 一了百了。

剩下的，却是遗孀和一对遗孤， 对未来的无助与茫然， 和将继续延伸的，无尽悲伤。新闻照片里， 是一双比窗外的烟雾更迷茫的眼神。

又一首唱在富足社会里的穷人悲歌。

令人不解的是，在生活拮据的情况之下，为什么不寻求支援？

政府说，我们设立了许多不同的管道， 随时准备给予帮助。
只是，究竟有多少真正有需要的人知道这些管道的存在， 和寻求帮助的方式?

邻居说，他们总是大门紧闭， 从来不让人了解他们的世界， 没有人知道， 他们正面临着那么大的困难。 如果早知道， 一定会尽量帮忙的。
只是， 早点尝试敲一敲紧闭的大门， 就不会有“早知道。。。”的遗憾。

社会大众纷纷掏心掏腰包， 送帛金， 捐助生活费， 希望帮助这家人解燃眉之急。
只是， 这是用一条生命来换取的。

天空里的烟雾， 需要一场及时雨， 来打散。

生活里的困难， 也需要及时的帮助与关心， 来阻止困难的延伸和悲剧的发生。

（读新加坡《我报》于２０／１０／０６，　报道中年男子跳地铁轨道轻生的新闻后，　有感。事件发生于１８／１０／０６，晚上１０．１０ｐｍ）

我不是 。。。

这已经不是第一次了。
真的， 不止一次了。

“小姐， 您好？” 这一次的场景， 在巴士车上。 一个陌生人不知何时坐到身旁的空座位上，开口搭讪。

“。。。。” 陌生人哦， 妈妈说， 不可以随便跟陌生人说话。所以我保持沉默。

“小姐， 您好。请问。。。。请问。。。” 他继续请问个不停。

“。。。。。” 嗯， 我还是继续保持沉默。紧记妈妈的教诲。

不过， 我开始怀疑， 他是不是要问路的？可能是外地来的。。。。嗯，听他的口音， 不是本地人。那我那么冷漠，见死不救， 岂非太过分了？所以我，开始犹豫。。。

“小姐， 您好。我来自上海， 来这工作的， 在这附近的一所生物实验室。您也是从国内来的吧？您从哪儿来的？在这工作还是念书？咱们都是国内来的同志， 大家，做个朋友， 可以吗？”

他终于鼓起勇气， 一长串的说了以上的对白。

而我。。。我。。。。我。。。只能直钩钩的看着这个莫名其妙的上海同志。。。怎么又被。。。

“我。。。我不是。。。您弄错了。我是道地的本地人。” 我平静的， 有礼貌的， 有点节巴的，解释道。

“哦。。。。” 一阵尴尬。

“真不好意思。您长的真像咱们国内的女孩儿。对不起啊” 他尴尬的道歉。

“嗯， 没关系。” 唉，反正也不是第一次了， 你也不是第一个如此认为的。

“嗯。 说真的，” 看我没有不爽的反应， 他还真松了口气。。。又开始滔滔不绝。

“。。。说真的， 您长的，真像咱们国内一位著名电影演员， 也是个导演， 叫徐静蕾的。您听过她吗？”

徐静蕾？ 嗯， 没有。 我摇摇头。

“您没听过？嗯， 她可红啦。。。。。。。。” 他继续滔滔不绝的介绍起那位女演员。

而我， 只想快点到站， 下车。

活在当下

一顿饱餐过后。

柠檬茶和绿茶有一搭没一搭的， 东拉西扯， 从书本， 扯到了旅行， 再联想到了流浪。

柠檬茶感叹： 世界太大，钞票太少，时间太短。。。

绿茶接道： 生命太有有限！

两杯傻茶， 相视大笑。

柠檬茶： 要流浪， 首先， 要放下。

嗯， 还要， 在得与失之间， 作一个选择。

这里头在乎的， 不就是抉择嘛。

只是另一道人生选择题。

放不下， 就只好在夜里让周公陪着一起去流浪， 比较实际。

绿茶傻呼呼直点头： 对咯对咯。。。

梦想无限，生命有限。

没辙。 只能学习呗。。。

学习。。。

活在当下

回忆感动

昨晚终于将搁置将近一年的<触.动>演出档案拿出来, 好好整理一番。
看着每一个快门留下的舞蹈身影，读着策划时期的字字句句，记录的，不只是当时的策划进度，和工作状况，还有，一个梦的开始，和延续。

本地舞者 。本土创作 。 轻触心弦 。 舞动双城。

封尘的回忆，有如藏在影像和文字背后的一扇门，再次被掀开。

一次又一次的会议讨论和争辩，一遍又一遍的舞蹈练习，一场又一场的户外宣传行动，一扇又一扇开启或紧闭的赞助人的大门， 一盏又一盏闪耀着的舞台灯光，一点一滴台前幕后的琐碎细节，一支又一支成功演出的舞蹈画面，一首又一首舞台音乐；声声的无奈叹息， 句句的相互鼓励打气，快乐的欢笑，辛劳委屈的泪水，挥洒的汗水，清脆的掌声，台上台下的激情与拥抱。

一场演出的成功呈现，背后交织着几十个人全心全意的付出和努力。

感动， 不是因为台上的绚丽多彩和刹那光辉。
感动，是因为整个筹备过程里，相互扶持，携手前进。

感动， 再次在这个迷雾的夜里，在回忆中。。。。。

溶解情绪

有没有一种方式， 可以将情绪溶解，再重新调味，搅拌？